1
00:00:01,769 --> 00:00:03,571
Murphy, vehículo único
accidente automovilístico entrante.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,315
Dos víctimas, marido y mujer.
¿Quieres entrar?

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,108
si, lo haria
Me gusta mucho.

4
00:00:07,175 --> 00:00:09,253
Accidente de tráfico.
La otra víctima está detrás de nosotros.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,079
mujer de 41 años,
laceraciones en su rostro,

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,746
contusiones en su pecho
y abdomen.

7
00:00:12,813 --> 00:00:14,893
ella estaba al volante
cuando perdió el conocimiento.

8
00:00:16,650 --> 00:00:19,196
Tiene 3 centímetros de espesor total.
la laca del cuero cabelludo se extiende hasta la línea del cabello.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,457
El ritmo cardíaco es normal.

10
00:00:26,627 --> 00:00:28,605
Posible hemorragia interna.
¿Qué estamos haciendo, doctora Browne?

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,064
Ultrasonido rápido? Ponte manos a la obra.

12
00:00:30,131 --> 00:00:32,966
Varón de 45 años. superficiales
abrasiones en el cuello.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,702
Parece que
se ha dislocado la cadera.

14
00:00:36,437 --> 00:00:40,108
La extremidad afectada está en posición.
de flexión y rotación interna.

15
00:00:40,174 --> 00:00:42,110
Necesitamos reubicar la cadera.

16
00:00:42,176 --> 00:00:44,578
Haz un Capitán Morgan.

17
00:00:44,645 --> 00:00:46,080
¿Cómo estamos?

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,251
Hay mucho liquido libre.
en el espacio recto-uterino

19
00:00:50,318 --> 00:00:52,886
y la bolsa de morison
por hemorragia interna.

20
00:00:52,953 --> 00:00:55,256
Llevémosla al quirófano 1.

21
00:00:55,323 --> 00:00:57,991
Cuando hayas terminado,
Únase a nosotros, Dr. Murphy.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,993
Bueno.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,462
¿A dónde llevan a mi esposa?

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,364
Tiene hemorragia interna

25
00:01:03,431 --> 00:01:05,466
así son
llevándola a cirugía.

26
00:01:05,533 --> 00:01:08,136
hoy es
nuestro décimo aniversario.

27
00:01:08,202 --> 00:01:09,570
Diles que no la dejen morir.

28
00:01:09,637 --> 00:01:11,739
Esa mujer es mi todo.
Ella es todo lo que tengo.

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,679
Usamos una pequeña herramienta.
llamado laparoscopio,

30
00:01:18,746 --> 00:01:20,047
algo así como una pajita de metal.

31
00:01:20,114 --> 00:01:22,483
Entramos por aquí,
aquí y aquí,

32
00:01:22,550 --> 00:01:24,952
todo se esconde
De nuevo adentro, y terminamos.

33
00:01:25,018 --> 00:01:26,620
solo deja
algunas pequeñas cicatrices.

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,491
¿Cuánto tiempo llevas?
tenía rigidez en el cuello?

35
00:01:30,558 --> 00:01:32,293
Un par de días.

36
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Me he sentido cansado
o tienes dolor de espalda?

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,096
Un poco de ambas cosas, supongo.

38
00:01:38,766 --> 00:01:40,033
Voy a poner a prueba tus reflejos.

39
00:01:48,776 --> 00:01:51,679
Reflejo rotuliano izquierdo
responde mínimamente.

40
00:01:51,745 --> 00:01:52,946
¿Qué significa eso?

41
00:01:53,013 --> 00:01:54,224
Tal vez tengamos que
posponer la cirugía.

42
00:01:54,248 --> 00:01:55,549
Haremos algunas pruebas.

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,194
Si todo sale bien
y nos damos cuenta

44
00:01:57,218 --> 00:01:59,019
por qué tienes dolor y
fatiga, vamos a operar.

45
00:02:03,724 --> 00:02:05,092
Ven aquí, amigo.

46
00:02:08,229 --> 00:02:09,730
Bazo e hígado
están completamente llenos.

47
00:02:09,797 --> 00:02:12,300
¿Dónde está toda esta sangre?
¿viene de? Succión.

48
00:02:13,667 --> 00:02:17,070
¿Cómo está el marido?
Su cadera ha sido reubicada.

49
00:02:17,137 --> 00:02:20,408
Me pidió que te dijera
para no dejarla morir.

50
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
Ella es su todo.

51
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
Debidamente anotado. Retraiga el estómago.

52
00:02:26,447 --> 00:02:28,616
No puedo encontrar el sangrado.

53
00:02:28,682 --> 00:02:31,185
Esperar. la izquierda
La trompa de Falopio está inflamada,

54
00:02:31,252 --> 00:02:34,054
y hay un gran defecto
en ello. Está roto.

55
00:02:39,126 --> 00:02:40,628
Nuestros laboratorios dieron negativos,

56
00:02:40,694 --> 00:02:42,730
pero el cansancio de finn
y debilidad en la pierna izquierda

57
00:02:42,796 --> 00:02:44,565
sugiere un virus
o infección bacteriana.

58
00:02:44,632 --> 00:02:46,300
Bueno, no ha tenido fiebre.

59
00:02:46,367 --> 00:02:48,168
Aparte de la rigidez en el cuello,
ha estado bien.

60
00:02:48,236 --> 00:02:49,703
¿Están sus vacunas al día?

61
00:02:49,770 --> 00:02:51,639
Tu pediatra
No nos envió nada.

62
00:02:55,142 --> 00:02:56,677
Nunca ha sido vacunado.

63
00:02:59,780 --> 00:03:04,752
Pero mi sobrina sufrió una enfermedad crónica.
Problemas intestinales después de recibir una inyección.

64
00:03:04,818 --> 00:03:06,587
Investigamos mucho.

65
00:03:06,654 --> 00:03:08,256
las cosas solo tienen
se volvió más aterrador desde entonces.

66
00:03:08,856 --> 00:03:09,923
No precisamente.

67
00:03:11,525 --> 00:03:13,327
Debilidad y fiebre
podría significar polio.

68
00:03:13,394 --> 00:03:15,128
Si ustedes viajaron
fuera de EE.UU.

69
00:03:15,195 --> 00:03:16,564
No viajamos.

70
00:03:16,630 --> 00:03:18,932
Y reducimos su exposición.
a enfermedades infecciosas

71
00:03:18,999 --> 00:03:20,319
poniéndolo
en una escuela pública,

72
00:03:20,368 --> 00:03:22,202
donde esta rodeado
por niños vacunados.

73
00:03:22,270 --> 00:03:23,637
Eso es inmunidad colectiva.

74
00:03:23,704 --> 00:03:25,114
rodeándolo
con niños vacunados,

75
00:03:25,138 --> 00:03:26,940
estás admitiendo tácitamente
que las vacunas funcionan.

76
00:03:27,007 --> 00:03:28,252
no lo somos
diciendo que no funcionan.

77
00:03:28,276 --> 00:03:29,610
Simplemente no vale la pena correr el riesgo.

78
00:03:29,677 --> 00:03:32,780
Salvan millones de vidas.
Estás poniendo en peligro tu...

79
00:03:32,846 --> 00:03:35,349
Lo entiendo. he trabajado
con otras familias

80
00:03:35,416 --> 00:03:36,684
que sienten lo mismo que tú.

81
00:03:36,750 --> 00:03:38,619
baja
a la elección personal.

82
00:03:38,686 --> 00:03:40,388
Dr. Park, ¿puedo consultar?
contigo afuera?

83
00:03:41,889 --> 00:03:43,223
Disculpenos.

84
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
ellos estarán aquí
por un tiempo.

85
00:03:49,430 --> 00:03:50,840
Si me gano su confianza,
Puedo trabajar para cambiar

86
00:03:50,864 --> 00:03:52,165
sus puntos de vista desde el interior.

87
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
Son parte de un movimiento
con soporte de redes sociales

88
00:03:55,303 --> 00:03:57,671
y investigaciones falsas
para alimentar sus creencias.

89
00:03:57,738 --> 00:04:00,007
¿Quieres ayudar?
Envíalos lejos.

90
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
"No hagas daño."

91
00:04:01,975 --> 00:04:03,911
no los enviaré a casa
con un niño enfermo.

92
00:04:05,979 --> 00:04:09,650
Uno de mis mejores amigos se negó a
vacunar a su hijo de un año.

93
00:04:10,918 --> 00:04:12,453
Le dije que estaba loca.

94
00:04:12,520 --> 00:04:15,289
Tres pediatras
se negó a aceptarla.

95
00:04:15,356 --> 00:04:17,257
Ella fue rechazada tantas veces

96
00:04:17,325 --> 00:04:19,693
que ella finalmente estaba
considerando las vacunas.

97
00:04:22,062 --> 00:04:24,998
Y luego algún idiota
decidió "no hacer daño"

98
00:04:25,065 --> 00:04:28,802
que era mejor que el de carol
niño tenía un médico que una vacuna.

99
00:04:34,442 --> 00:04:36,276
Un año después,

100
00:04:36,344 --> 00:04:38,779
el niño se contrajo
tos ferina.

101
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
Un mes después de eso,
ella estaba planeando su funeral.

102
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
Lo siento por tu amigo.

103
00:04:50,358 --> 00:04:52,593
Pero no tenemos otra opción.
Ya es un paciente.

104
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
Hagámosle una prueba de polio.

105
00:05:07,240 --> 00:05:09,209
Tu esposa estará bien.

106
00:05:09,276 --> 00:05:11,612
ella tenia una ruptura
Trompa de Falopio.

107
00:05:12,580 --> 00:05:14,415
Sr. Williams, desafortunadamente,

108
00:05:14,482 --> 00:05:16,316
No pudimos salvar el embarazo.

109
00:05:16,384 --> 00:05:20,688
El óvulo fecundado implantado
fuera del útero.

110
00:05:20,754 --> 00:05:22,322
¿Embarazo?

111
00:05:22,390 --> 00:05:25,426
Era bastante temprano.
Puede que ella no te lo haya dicho,

112
00:05:25,493 --> 00:05:26,773
Puede que ni siquiera se conociera a sí misma.

113
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
Eso no puede ser.

114
00:05:28,862 --> 00:05:30,864
Me hice una vasectomía hace 10 años,

115
00:05:30,931 --> 00:05:32,400
justo antes de casarnos.

116
00:05:48,949 --> 00:05:51,084
Necesito ver a mi esposa.

117
00:05:51,151 --> 00:05:52,786
Sr. Williams,
eso no es posible.

118
00:05:52,853 --> 00:05:54,888
Ella... ella está durmiendo.
Ella necesita descansar.

119
00:05:54,955 --> 00:05:56,457
No es posible que estuviera embarazada.

120
00:05:56,524 --> 00:05:58,959
Ustedes cometieron un error. No.

121
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
No cometimos un error.

122
00:06:03,897 --> 00:06:05,533
Ella no es así.

123
00:06:05,599 --> 00:06:07,300
Si ella se equivoca
cambio por café,

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
ella regresa 20 minutos
para hacerlo bien.

125
00:06:09,437 --> 00:06:10,804
¿Y el sexo?

126
00:06:12,305 --> 00:06:14,185
No hemos estado tan activos
desde nuestra luna de miel.

127
00:06:15,342 --> 00:06:16,677
Quizás la vasectomía fracasó.

128
00:06:17,545 --> 00:06:19,413
lo siento

129
00:06:19,480 --> 00:06:22,382
pero una vasectomía no
simplemente fracasa después de 10 años.

130
00:06:24,518 --> 00:06:26,854
es más probable
ella quedo embarazada

131
00:06:26,920 --> 00:06:28,689
de alguien que no eres tú.

132
00:06:36,830 --> 00:06:38,799
Dra. Claire Browne
está siendo cortejado

133
00:06:38,866 --> 00:06:40,400
por otros programas de residencia.

134
00:06:40,468 --> 00:06:42,636
Lo escuché del presidente
del Káiser San José.

135
00:06:42,703 --> 00:06:45,673
Se sorprendió al escuchar eso.
ella se iba. Yo también.

136
00:06:45,739 --> 00:06:47,441
Sólo porque
ella está tomando reuniones

137
00:06:47,508 --> 00:06:49,109
no significa que ella se vaya.

138
00:06:49,176 --> 00:06:50,277
Cuando yo era residente,

139
00:06:50,343 --> 00:06:52,245
si alguien estuviera dispuesto
para comprarme comida,

140
00:06:52,312 --> 00:06:54,715
me reuniría con ellos
casi en cualquier lugar.

141
00:06:54,782 --> 00:06:55,983
Ella se acerca a ellos.

142
00:06:56,049 --> 00:06:58,285
no me gusta
Estoy siendo tomado por sorpresa, Marcus.

143
00:06:58,351 --> 00:06:59,920
Bueno, esto es una novedad para mí.

144
00:06:59,987 --> 00:07:02,523
Pero tampoco sabía que tenía que hacerlo.
informar problemas de recursos humanos

145
00:07:02,590 --> 00:07:04,257
al vicepresidente
de la fundación.

146
00:07:05,258 --> 00:07:06,494
¿Por qué no está feliz?

147
00:07:08,662 --> 00:07:10,330
Pasó por encima de la cabeza de Meléndez,

148
00:07:10,397 --> 00:07:12,032
y ahora él la está congelando.

149
00:07:12,099 --> 00:07:15,368
Y no tengo ningún interés en
metiéndose en medio de eso.

150
00:07:15,435 --> 00:07:17,871
Eres el presidente.
Es tu decisión.

151
00:07:17,938 --> 00:07:20,140
Pero me pregunto cómo se vería

152
00:07:20,207 --> 00:07:23,076
si San Buenaventura perdiera dos
de sus residentes quirúrgicos

153
00:07:23,143 --> 00:07:25,412
con diversos orígenes
en menos de un año.

154
00:07:31,785 --> 00:07:33,554
¿Es polio?

155
00:07:33,621 --> 00:07:35,222
todavía estamos
esperando los resultados.

156
00:07:39,527 --> 00:07:41,194
Sí, estaba hablando
a mi colega,

157
00:07:41,261 --> 00:07:43,130
y me di cuenta
Te debo una disculpa.

158
00:07:44,598 --> 00:07:45,799
Te mentí.

159
00:07:49,069 --> 00:07:52,039
tenia este buen amigo
Crecí con.

160
00:07:52,105 --> 00:07:54,305
Tenía un niño de un año.
ella no quería vacunar.

161
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
ella no pudo encontrar
un pediatra.

162
00:07:57,410 --> 00:08:00,748
¿Usan ustedes alternativas?
¿Medicina, homeopática, hierbas?

163
00:08:00,814 --> 00:08:02,015
Homeopático.

164
00:08:02,082 --> 00:08:04,117
Eso es lo que Carol,
mi amigo también lo hizo.

165
00:08:05,018 --> 00:08:07,154
Desafortunadamente, yo...

166
00:08:09,757 --> 00:08:11,424
Supongo que no funcionaron.

167
00:08:12,492 --> 00:08:14,194
el chico bajó
con tos ferina.

168
00:08:15,428 --> 00:08:16,964
La tos empeoró.

169
00:08:18,265 --> 00:08:19,633
una noche,

170
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
el niño simplemente dejó de respirar.

171
00:08:24,672 --> 00:08:26,039
Sé que sabes estas cosas.

172
00:08:26,106 --> 00:08:29,109
Sabes lo peligroso
estas enfermedades lo son.

173
00:08:31,812 --> 00:08:33,513
Pero para mí es diferente.

174
00:08:33,581 --> 00:08:36,584
Es diferente cuando ves
un amigo paso por esto.

175
00:08:40,821 --> 00:08:42,389
Por favor reconsidere.

176
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
¿Doctor Reznick?

177
00:08:54,868 --> 00:08:56,036
¿Tienes los resultados de la prueba?

178
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
Finn es negativo para la polio.

179
00:08:59,973 --> 00:09:02,451
Pero dada la debilidad de las piernas y
cómo la columna controla el movimiento,

180
00:09:02,475 --> 00:09:03,844
Nos gustaría hacer una resonancia magnética.

181
00:09:06,614 --> 00:09:09,482
Gracias... Por tu consejo,

182
00:09:10,784 --> 00:09:12,319
y lo sentimos
para tu amigo,

183
00:09:13,621 --> 00:09:15,222
pero nuestra opinión no ha cambiado.

184
00:09:29,903 --> 00:09:31,739
¿Algún cansancio, problemas de piel?

185
00:09:31,805 --> 00:09:33,006
No y no.

186
00:09:33,907 --> 00:09:35,042
¿Dificultad para tragar?

187
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
No, y sin sequedad de boca,
sin dolor en la mandíbula,

188
00:09:37,678 --> 00:09:39,346
sin linfedema, sin convulsiones.

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,348
¿Quieres sentarte aquí y hacer mi trabajo?
Pude.

190
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
La radiación va bien.

191
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Sólo un poco de náuseas.

192
00:09:47,721 --> 00:09:49,957
¿Es por eso que lo olvidaste?
¿Dónde dejaste tu billetera?

193
00:09:50,023 --> 00:09:52,626
¡Detener! la gente olvida
donde ponen sus billeteras.

194
00:09:52,693 --> 00:09:55,629
La gente hace eso.
Fue sólo un poco...

195
00:09:55,696 --> 00:09:58,098
lapso de memoria,
un desliz, nada más.

196
00:10:01,234 --> 00:10:03,436
¿Has tenido algún otro?
¿Se te ha ido la memoria recientemente?

197
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
No es que lo recuerde.

198
00:10:07,474 --> 00:10:08,709
¡No!

199
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Estás mintiendo.

200
00:10:12,245 --> 00:10:14,782
Y sabes que lo sé
estás mintiendo.

201
00:10:14,848 --> 00:10:17,317
¿Qué piensas?
¿Se gana con eso?

202
00:10:17,384 --> 00:10:19,653
Creo que evito que soples
desproporcionadamente el hecho

203
00:10:19,720 --> 00:10:23,023
que se me olvidó donde estacioné
mi auto el otro día una vez,

204
00:10:23,090 --> 00:10:25,826
y de nuevo, no es único
a la radiación.

205
00:10:25,893 --> 00:10:28,528
quiero hacer
Miniexamen de estado mental.

206
00:10:28,595 --> 00:10:30,698
No va a pasar.

207
00:10:30,764 --> 00:10:32,700
¿Dejarías que tus pacientes
¿te trata de esta manera?

208
00:10:32,766 --> 00:10:33,801
Sí. No.

209
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Sí. ¡No!

210
00:10:35,202 --> 00:10:36,445
Bueno, repito, tú no eres yo.

211
00:10:36,469 --> 00:10:38,005
¡Gracias a Dios!

212
00:10:38,071 --> 00:10:40,573
Si esto es pérdida de memoria, sería
impacta tu coordinación,

213
00:10:40,640 --> 00:10:42,976
también tu habilidad
para hacer malabarismos con múltiples tareas.

214
00:10:43,043 --> 00:10:44,712
necesitarías
más atención en el hogar,

215
00:10:44,778 --> 00:10:47,080
y tu forma de conducir sería...
no voy a renunciar a mi coche

216
00:10:47,147 --> 00:10:50,250
porque podría tener
Perdí mi control remoto.

217
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
Y no perdí mi control remoto.

218
00:10:52,052 --> 00:10:54,221
Sé dónde está.
esta en la mesa de cafe

219
00:10:54,287 --> 00:10:57,190
al lado del National Geographic
desde junio del año pasado.

220
00:10:57,257 --> 00:11:03,063
Página 74, dos tercios del camino a través de un
artículo sobre medicina en Hawaii... Haití.

221
00:11:03,130 --> 00:11:05,065
Medicina en Haití.

222
00:11:05,132 --> 00:11:07,935
Si algo cambia,
no olvides decírmelo.

223
00:11:08,001 --> 00:11:09,269
Ja ja.

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,637
Ja ja.

225
00:11:13,774 --> 00:11:15,175
Gracias. Gracias.

226
00:11:43,871 --> 00:11:45,672
Robaste mi historia.

227
00:11:45,739 --> 00:11:47,207
Es una buena historia.

228
00:11:47,274 --> 00:11:49,509
Las historias no cambian de opinión.

229
00:11:49,576 --> 00:11:52,112
Las historias son las únicas cosas
que cambian de opinión.

230
00:11:52,179 --> 00:11:55,215
Estamos obligados por el miedo
más que razón.

231
00:11:55,282 --> 00:11:58,618
Lo que estas personas temen es hacer
algo que dañará a su hijo.

232
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Entonces no hacen nada
pensamiento que los inocula.

233
00:12:01,321 --> 00:12:02,555
No cambiarán.

234
00:12:05,558 --> 00:12:06,827
¿Te importaría apostar por eso?

235
00:12:06,894 --> 00:12:08,929
Tomaré tu dinero.

236
00:12:08,996 --> 00:12:11,464
No dinero. Espíritu.
Me gusta un poco de whisky.

237
00:12:11,531 --> 00:12:13,300
Borbón de 23 años de St. Elison.

238
00:12:13,366 --> 00:12:16,703
Bien. me deberás
un castillo Montpouillan del año 2002.

239
00:12:16,770 --> 00:12:18,405
La botella azul, no la negra.

240
00:12:23,443 --> 00:12:24,511
Guau.

241
00:12:27,447 --> 00:12:29,249
Nunca había visto eso antes.

242
00:12:29,316 --> 00:12:31,551
Nuestro niño tiene dos médulas espinales.

243
00:12:37,724 --> 00:12:39,526
Se llama diastematomielia.

244
00:12:39,592 --> 00:12:41,294
Es un trastorno congénito
en el cual

245
00:12:41,361 --> 00:12:43,797
parte de la médula espinal
está partido en dos.

246
00:12:43,864 --> 00:12:46,967
¿Congénito?
¿Entonces lo ha tenido desde que nació?

247
00:12:48,601 --> 00:12:49,903
¿Por qué nadie lo vio?

248
00:12:49,970 --> 00:12:52,339
Es raro y con
sin síntomas obvios,

249
00:12:52,405 --> 00:12:54,541
doctores en general
No tengo por qué mirar.

250
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
El problema es,
cuando Finn llegó a la pubertad,

251
00:12:56,944 --> 00:12:59,046
la médula espinal dividida
estirado rápidamente.

252
00:12:59,112 --> 00:13:01,348
Los dos hilos quedaron atados
a su canal espinal,

253
00:13:01,414 --> 00:13:03,050
lo que llevó a la debilidad
en su pierna.

254
00:13:03,116 --> 00:13:06,153
A medida que crece, se pone
en riesgo de paraplejía.

255
00:13:06,219 --> 00:13:08,455
Y podemos entrar
y desenredarlo.

256
00:13:08,521 --> 00:13:10,333
Pero cada vez que estás tratando
con la médula espinal,

257
00:13:10,357 --> 00:13:11,524
las cosas pueden complicarse.

258
00:13:11,591 --> 00:13:13,026
¿Cuáles son los peligros?

259
00:13:13,093 --> 00:13:14,694
Podría quedar tetrapléjico,

260
00:13:14,761 --> 00:13:17,064
pero el hecho de que esté presentando
con debilidad ahora mismo

261
00:13:17,130 --> 00:13:19,599
me hace pensar que
esto está progresando rápidamente.

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,134
no creo
tenemos una opción aquí.

263
00:13:25,005 --> 00:13:26,273
Bueno.

264
00:13:29,442 --> 00:13:30,743
No es posible.

265
00:13:31,811 --> 00:13:33,146
¿Me traicionaste?

266
00:13:33,213 --> 00:13:35,482
Eso es absurdo.
Eres mi todo.

267
00:13:35,548 --> 00:13:36,826
¿Qué podría conseguir?
¿de alguien más?

268
00:13:36,850 --> 00:13:38,685
Podrías quedar embarazada.

269
00:13:38,751 --> 00:13:41,021
No tuve una aventura.

270
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Quizás uno de los nadadores de Todd.
Pasó.

271
00:13:42,990 --> 00:13:45,926
He oído que sucede.
Debe haber sucedido.

272
00:13:52,465 --> 00:13:56,403
Es poco probable
pero supongo que no es imposible.

273
00:13:56,469 --> 00:13:59,106
Podemos probar el recuento de espermatozoides de Todd.

274
00:14:06,613 --> 00:14:08,015
¿Doctor Park?

275
00:14:09,449 --> 00:14:11,985
tuve una larga charla
con mi marido.

276
00:14:13,686 --> 00:14:15,155
Queremos vacunar a Finn.

277
00:14:16,623 --> 00:14:19,759
Eso es genial, Betania.
Tu hijo te lo agradecerá.

278
00:14:19,826 --> 00:14:23,130
queremos que lo hagas
lo antes posible.

279
00:14:23,196 --> 00:14:25,098
U-A menos que no puedas
debido a la cirugía.

280
00:14:25,165 --> 00:14:26,900
No debería ser un problema.

281
00:14:26,967 --> 00:14:28,735
Podemos empezar con
la primera ronda de inmediato.

282
00:14:48,555 --> 00:14:51,458
cuanto cuesta una botella de
¿Borbón de 23 años de St. Elison?

283
00:14:51,524 --> 00:14:53,026
$500 la botella.

284
00:14:53,693 --> 00:14:54,861
$500?

285
00:14:54,928 --> 00:14:56,163
$500.

286
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Parque...

287
00:15:00,233 --> 00:15:01,534
¿Te importa si me uno a ti?

288
00:15:02,502 --> 00:15:03,770
Por supuesto.

289
00:15:07,507 --> 00:15:09,476
Sé que no has estado contento

290
00:15:09,542 --> 00:15:11,778
con la forma en que las cosas han
progresó con el Dr. Meléndez.

291
00:15:15,648 --> 00:15:19,486
me empujaste
para ser más asertivo,

292
00:15:19,552 --> 00:15:21,788
y no voy a disculparme

293
00:15:21,854 --> 00:15:25,225
por hacer lo que pensé
y todavía creo que tenía razón.

294
00:15:26,359 --> 00:15:28,861
Disfrute de su comida.

295
00:15:28,928 --> 00:15:32,465
San Buenaventura pronto será un
centro quirúrgico de excelencia.

296
00:15:32,532 --> 00:15:34,732
Podremos seleccionar cada
cirugia unica y sorprendente

297
00:15:34,767 --> 00:15:36,512
para pasar por San José.
Podría abrirte

298
00:15:36,536 --> 00:15:38,371
a una gama completamente nueva
de experiencias.

299
00:15:38,438 --> 00:15:39,639
Odiaría que te lo perdieras.

300
00:15:39,706 --> 00:15:41,708
Yo también odiaría perdérmela

301
00:15:41,774 --> 00:15:43,710
pero cuando me cortó Meléndez
de su servicio,

302
00:15:43,776 --> 00:15:45,712
cortó mi educación a la mitad.

303
00:15:47,280 --> 00:15:48,681
Él te llevará de regreso.

304
00:15:50,617 --> 00:15:51,985
Si me humillo.

305
00:15:52,885 --> 00:15:53,920
No tengo ninguna duda de que...

306
00:15:53,987 --> 00:15:55,855
no has hablado
a él, ¿verdad?

307
00:15:58,425 --> 00:16:00,527
¿Por qué venir a mí primero?

308
00:16:00,593 --> 00:16:02,553
¿Qué? ¿Crees que soy el camino?
de menor resistencia?

309
00:16:04,931 --> 00:16:09,136
Yo vine a ti primero
porque eres residente.

310
00:16:10,937 --> 00:16:12,272
Aunque seas valorado,

311
00:16:12,339 --> 00:16:14,274
todavía estás ganando
Tu lugar en este hospital.

312
00:16:16,609 --> 00:16:19,012
Si te importa tu trabajo,

313
00:16:19,079 --> 00:16:20,647
Hablarás con Meléndez.

314
00:16:26,753 --> 00:16:28,255
No tengo nada que decir.

315
00:16:37,564 --> 00:16:39,966
Si, pero varicela
se siente aún peor.

316
00:16:41,768 --> 00:16:43,036
Eso es todo.

317
00:16:44,904 --> 00:16:47,207
Necesito orinar. Espera, tu
debería dejarme ayudarte.

318
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
No te levantes.
Quédate donde estás.

319
00:16:51,010 --> 00:16:52,721
¡Necesito un equipo de elevación! y tener
¡Traen un tablero!

320
00:16:52,745 --> 00:16:55,148
N-no puedo sentir mi pierna,
el izquierdo.

321
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
¿Qué tal eso? No.

322
00:16:56,749 --> 00:16:57,750
¿Puedes mover los dedos de los pies?

323
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
Lo estoy intentando.

324
00:16:59,152 --> 00:17:01,054
Pagina Dr. Meléndez!
¡Necesitamos un quirófano ahora!

325
00:17:10,297 --> 00:17:11,331
Hola.

326
00:17:13,300 --> 00:17:14,434
¿Dónde está Todd?

327
00:17:14,501 --> 00:17:16,069
Está en la cafetería.

328
00:17:16,136 --> 00:17:18,171
el esta esperando
los resultados de su recuento de espermatozoides.

329
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Lo amo.

330
00:17:28,415 --> 00:17:30,683
Te ves muy joven
para un médico.

331
00:17:37,257 --> 00:17:38,791
Dios, lo siento.

332
00:17:38,858 --> 00:17:41,094
No... no quise...
E-espera.

333
00:17:43,696 --> 00:17:46,032
solo te estaba agradeciendo
por salvarme la vida.

334
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
El recuento de espermatozoides de Todd es cero.

335
00:18:04,151 --> 00:18:07,920
¿Tengo que decirle que su
¿Esposa me besó en los labios?

336
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
ella me estaba agradeciendo
por salvarle la vida.

337
00:18:12,359 --> 00:18:14,093
Bueno, ayudé
salvarle la vida también.

338
00:18:14,161 --> 00:18:15,928
¿Dónde está mi beso?
Esto no es gracioso.

339
00:18:15,995 --> 00:18:17,530
Ese beso podría ser
considerado asalto.

340
00:18:17,597 --> 00:18:19,532
Vamos.
Si se invirtieran los géneros,

341
00:18:19,599 --> 00:18:21,479
estaríamos teniendo un serio
conversación ahora mismo.

342
00:18:22,735 --> 00:18:24,904
¿Qué te parece, Murphy?
¿Quieres presentar un informe?

343
00:18:28,275 --> 00:18:30,410
Tendré que pensar en eso.

344
00:18:32,645 --> 00:18:35,782
Hasta entonces, dile a Todd
sobre los resultados de la prueba.

345
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
puedes quedarte
el beso a ti mismo.

346
00:18:45,792 --> 00:18:48,261
doctor parque,
Bonita perforación de las láminas.

347
00:18:48,328 --> 00:18:50,330
Dr. Reznick,
abra con cuidado la duramadre

348
00:18:50,397 --> 00:18:52,332
en la línea media
superpuestas a los cordones.

349
00:18:52,399 --> 00:18:54,801
Necesitamos separar los cables.
de los sacos durales de la línea media.

350
00:18:56,636 --> 00:18:59,071
¿Botella de whisky?

351
00:18:59,138 --> 00:19:00,938
Deberías haberlo comprobado
antes de que acordáramos...

352
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
Está perdiendo su motor
y potenciales evocados sensoriales.

353
00:19:03,443 --> 00:19:04,877
Detener.

354
00:19:04,944 --> 00:19:06,824
Necesitamos encontrar una manera
para diseccionar la hendidura

355
00:19:06,879 --> 00:19:08,681
libre de la división
y eliminarlo

356
00:19:08,748 --> 00:19:10,817
sin presionar
en la médula espinal.

357
00:19:10,883 --> 00:19:12,452
¿Sugerencias?

358
00:19:12,519 --> 00:19:15,222
Deberíamos usar el láser.
para cortar cualquier adherencia

359
00:19:15,288 --> 00:19:16,956
antes de retirar el tabique.
Muy bien.

360
00:19:28,368 --> 00:19:31,304
Disculpe.
Tengo los resultados de tu prueba.

361
00:19:31,371 --> 00:19:32,539
Bueno.

362
00:19:36,343 --> 00:19:37,944
¿Ibas a dejarme también?

363
00:19:38,010 --> 00:19:39,579
No es que realmente me importe
en este punto...

364
00:19:39,646 --> 00:19:42,014
¿De qué estás hablando?
Los médicos se equivocaron.

365
00:19:42,081 --> 00:19:45,452
N-no lo hicimos. Entonces el laboratorio
Debe haberlo jodido.

366
00:19:45,518 --> 00:19:49,088
¿El banco? ¿El banco también?

367
00:19:49,155 --> 00:19:51,258
¿Es todo sólo una gran conspiración?

368
00:19:51,324 --> 00:19:53,025
Nuestro seguro medico
fue cancelado,

369
00:19:53,092 --> 00:19:54,561
Entonces comencé a hacer algunas llamadas.

370
00:19:55,662 --> 00:19:59,198
Nos quedan $400 en ahorros.

371
00:19:59,266 --> 00:20:01,100
La cuenta está vacía.

372
00:20:01,167 --> 00:20:02,635
La cuenta de jubilación
drenado.

373
00:20:02,702 --> 00:20:04,337
No sé.
Debe ser robo de identidad.

374
00:20:04,404 --> 00:20:06,939
Dawn, deja de mentirme. perdi
mi tarjeta de débito hace unos meses.

375
00:20:07,006 --> 00:20:09,642
Mírame a los ojos
y dime que no hiciste trampa,

376
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
E-que no lo hiciste
toma el dinero.

377
00:20:23,556 --> 00:20:24,691
Dios mío.

378
00:20:24,757 --> 00:20:28,328
Lo siento muchísimo.

379
00:20:33,300 --> 00:20:35,668
¿C-cómo? ¿P-por qué?

380
00:20:35,735 --> 00:20:37,169
Intenté parar,

381
00:20:38,237 --> 00:20:39,872
pero simplemente no pude evitarlo.

382
00:20:47,714 --> 00:20:48,781
Todd.

383
00:20:49,582 --> 00:20:50,850
¡Ponche!

384
00:21:21,514 --> 00:21:23,783
¿Por qué te casaste con Todd?

385
00:21:26,586 --> 00:21:28,588
Porque...

386
00:21:28,655 --> 00:21:30,289
Lo amo.

387
00:21:32,825 --> 00:21:35,928
el es lo mejor
para llegar a mi vida.

388
00:21:39,198 --> 00:21:40,633
Él es...

389
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
no me lo podía imaginar
viviendo sin él.

390
00:21:58,385 --> 00:22:00,019
¿Por qué me besaste?

391
00:22:03,022 --> 00:22:04,457
No sé.

392
00:22:05,592 --> 00:22:07,427
Fue un error.

393
00:22:20,272 --> 00:22:22,141
Sé por qué me besaste.

394
00:22:24,511 --> 00:22:27,046
No estoy excusando sus acciones,

395
00:22:27,113 --> 00:22:30,883
pero la estimulación cerebral profunda
La cirugía fue un movimiento audaz.

396
00:22:30,950 --> 00:22:32,961
¿Habrías llegado a donde estás?
¿Sin algunos movimientos audaces?

397
00:22:32,985 --> 00:22:34,320
Nunca rompí el protocolo.

398
00:22:35,955 --> 00:22:38,224
Busqué oportunidades,
y los aproveché.

399
00:22:38,290 --> 00:22:40,660
Y ahora tienes
otra oportunidad...

400
00:22:40,727 --> 00:22:44,063
Una oportunidad para mostrar
liderazgo a través del perdón.

401
00:22:44,130 --> 00:22:46,399
Y lo que es más importante, una
oportunidad de mostrar liderazgo

402
00:22:46,466 --> 00:22:48,000
por no parecer un idiota.

403
00:22:50,069 --> 00:22:53,673
Vamos, Neil. esto es
como David y Goliat,

404
00:22:53,740 --> 00:22:56,242
excepto david
olvidó su honda

405
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
y Goliat está latiendo
que se vaya la mierda de ella.

406
00:23:06,553 --> 00:23:07,987
A menos que esto se resuelva,

407
00:23:08,054 --> 00:23:09,965
me lo pondrás más difícil
para nombrarlo Jefe de Cirugía.

408
00:23:09,989 --> 00:23:13,092
Demonios, lo hará más difícil
para que yo vaya a batear por ti

409
00:23:13,159 --> 00:23:14,439
cuando surgen problemas aún mayores.

410
00:23:27,073 --> 00:23:29,776
Decidí no
presentar cargos legales

411
00:23:29,842 --> 00:23:31,310
contra nuestro paciente
por besarme.

412
00:23:31,377 --> 00:23:33,513
Tiene defensa legal.

413
00:23:33,580 --> 00:23:36,783
Sus acciones fueron causadas
por una condición médica.

414
00:23:36,849 --> 00:23:40,953
Justo ahora, ella tuvo un involuntario
movimiento muscular en su mano.

415
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
¿Un espasmo? ¿Eso es todo? Sí.

416
00:23:43,222 --> 00:23:45,658
Eso significa el beso
y hacer trampa

417
00:23:45,725 --> 00:23:47,827
fueron causados por
un problema neurológico,

418
00:23:47,894 --> 00:23:49,529
posiblemente un tumor.

419
00:23:49,596 --> 00:23:51,363
También es médicamente posible

420
00:23:51,430 --> 00:23:53,500
que ella es solo una idiota
que tiene un tic.

421
00:23:53,566 --> 00:23:57,336
Sí, pero Todd es el mejor.
cosa que llegara a su vida.

422
00:24:00,206 --> 00:24:01,541
¿Bueno?

423
00:24:02,509 --> 00:24:04,611
Ve a probar tu teoría.

424
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
Gracias.

425
00:24:12,084 --> 00:24:13,720
¿Puedes sentir esto?

426
00:24:13,786 --> 00:24:15,622
Sí. Bien.

427
00:24:15,688 --> 00:24:18,625
Ahora tenemos que hacer un muy
prueba científica complicada.

428
00:24:20,426 --> 00:24:21,928
¿Puedes mover los dedos de los pies?

429
00:24:25,732 --> 00:24:27,634
Buen trabajo.

430
00:24:27,700 --> 00:24:30,236
Finn, tu temperatura está subiendo.
¿Cómo te sientes?

431
00:24:30,302 --> 00:24:31,738
Tengo escalofríos.

432
00:24:31,804 --> 00:24:34,707
¿Esto es de la cirugía?
¿O es algo más?

433
00:24:34,774 --> 00:24:36,175
Oye, tu ritmo cardíaco
saltando también.

434
00:24:38,477 --> 00:24:39,879
Su presión está bajando rápidamente.

435
00:24:39,946 --> 00:24:41,648
¿Qué pasa... qué pasa?

436
00:24:43,482 --> 00:24:46,018
Lo siento, Shaun.
Estoy con Lim en este caso.

437
00:24:46,085 --> 00:24:47,620
No vamos a encontrar nada.

438
00:24:48,721 --> 00:24:51,257
Estaba feliz con Todd.

439
00:24:51,323 --> 00:24:54,193
Todd dice que tenían
una buena vida sexual.

440
00:24:54,260 --> 00:24:56,663
Pero hacer trampa se trata de
más que sexo.

441
00:24:56,729 --> 00:24:58,665
Tal vez sus necesidades emocionales
no se estaban cumpliendo.

442
00:24:58,731 --> 00:25:01,100
Tal vez ella estaba pasando por
una crisis personal.

443
00:25:01,167 --> 00:25:04,737
Me fui de casa con Steve
cuando no era feliz.

444
00:25:06,138 --> 00:25:07,740
¿Por qué no se va?

445
00:25:07,807 --> 00:25:10,109
Dinero, miedo, vergüenza.

446
00:25:10,176 --> 00:25:11,820
Hay muchas razones
por qué preferiría quedarse.

447
00:25:11,844 --> 00:25:14,513
ella dijo besándome
fue un error.

448
00:25:14,581 --> 00:25:17,550
ella no tenia razon
Mentirme, Claire.

449
00:25:17,617 --> 00:25:19,895
Shaun, sé que quieres creer
hay otra explicación,

450
00:25:19,919 --> 00:25:22,855
pero a veces la gente, incluso
las personas que amas y en las que confías,

451
00:25:22,922 --> 00:25:24,123
traicionarte.

452
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
Mirar. Sin tumores.
El cerebro está limpio.

453
00:25:44,476 --> 00:25:45,645
Es triste.

454
00:25:50,382 --> 00:25:54,553
el mundo esta triste
y muy complicado.

455
00:25:57,323 --> 00:25:58,725
Ojalá no lo fuera.

456
00:26:15,207 --> 00:26:17,109
La resonancia magnética muestra

457
00:26:17,176 --> 00:26:19,511
no hay nada malo
con tu cerebro.

458
00:26:20,813 --> 00:26:22,414
Eres sólo un mentiroso.

459
00:26:27,887 --> 00:26:29,956
Todo estuvo bien.

460
00:26:34,761 --> 00:26:37,664
Estos últimos meses con Todd,

461
00:26:37,730 --> 00:26:40,667
Fue como nuestra luna de miel.

462
00:26:40,733 --> 00:26:43,870
Entonces un cliente coquetea conmigo.

463
00:26:46,572 --> 00:26:48,040
Ahora aquí estoy.

464
00:26:59,719 --> 00:27:01,120
Shaun.

465
00:27:08,594 --> 00:27:10,496
me gustarias
dibujar la esfera de un reloj.

466
00:27:11,764 --> 00:27:12,799
Por favor.

467
00:27:37,790 --> 00:27:39,358
Tienes un tumor.

468
00:27:40,927 --> 00:27:43,562
Definitivamente hay algo.

469
00:27:43,629 --> 00:27:45,765
Creo que solo estábamos
buscando en el lugar equivocado.

470
00:27:56,375 --> 00:27:58,544
Hola, Shaun. Hola.

471
00:27:58,610 --> 00:28:00,046
¿Puedo invitarte al almuerzo?

472
00:28:00,112 --> 00:28:03,082
No, no tengo hambre.
y no es mi hora de almorzar,

473
00:28:03,149 --> 00:28:05,627
y tengo que prepararme para un
importante resonancia magnética. Espera, espera, espera.

474
00:28:05,651 --> 00:28:07,253
Adiós. Espera, espera, espera, espera.

475
00:28:07,319 --> 00:28:08,788
¿Puedo...?

476
00:28:08,855 --> 00:28:10,156
¿Puedo hablar contigo un segundo?

477
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
Está bien.

478
00:28:24,103 --> 00:28:27,807
tuve un poco
incidente de ayer.

479
00:28:27,874 --> 00:28:32,879
Puede que esté experimentando algún recuerdo.
pérdida por radiación.

480
00:28:32,945 --> 00:28:35,581
Sí, la pérdida de memoria es muy
común con la radiación.

481
00:28:35,647 --> 00:28:38,985
Puedo reservarte una resonancia magnética cuando termine.
con mi paciente. No, no, no, no.

482
00:28:39,051 --> 00:28:40,887
No hay pruebas cognitivas, no aquí.

483
00:28:40,953 --> 00:28:44,590
Hay muchos otros hospitales
en San José que te pueden poner a prueba.

484
00:28:44,656 --> 00:28:47,359
No hay hospitales, Shaun.
Sin hospitales.

485
00:28:47,426 --> 00:28:49,361
Yo...

486
00:28:49,428 --> 00:28:52,664
Puedo administrar estas pruebas
yo solo, ¿vale?

487
00:28:52,731 --> 00:28:54,500
Yo sólo... sólo necesito tu ayuda.

488
00:29:03,042 --> 00:29:05,444
Ven a mi apartamento esta noche.

489
00:29:05,511 --> 00:29:07,713
lo descubriremos
si estás perdiendo la memoria.

490
00:29:07,780 --> 00:29:08,981
Adiós.

491
00:29:10,449 --> 00:29:12,785
Finn tiene una infección por estafilococos.
en el sitio quirúrgico,

492
00:29:12,852 --> 00:29:14,453
pero le dimos
oxígeno y líquidos.

493
00:29:14,520 --> 00:29:15,922
Está estable y descansando.

494
00:29:15,988 --> 00:29:18,308
Tendrá que volver a
cirugía para lavar la herida.

495
00:29:20,592 --> 00:29:22,294
quiero asegurarte
esto no tiene nada que ver

496
00:29:22,361 --> 00:29:24,241
con cualquier efecto secundario
debido a la vacunación de Finn.

497
00:29:25,965 --> 00:29:29,668
¿Su qué? Su primera
ronda de vacunaciones.

498
00:29:29,735 --> 00:29:31,804
¿Vacunaste a mi hijo?

499
00:29:34,606 --> 00:29:37,543
Le pedí al Dr. Park que lo hiciera.

500
00:29:41,113 --> 00:29:42,648
¿Sin decírmelo?

501
00:29:43,782 --> 00:29:44,884
Estaba asustado.

502
00:29:45,952 --> 00:29:47,987
Si Finn se enfermara,

503
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
si-si él trajo algo
a casa del bebé...

504
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
Hablamos de esto.
Lo prometiste.

505
00:30:01,467 --> 00:30:02,601
Betania.

506
00:30:10,109 --> 00:30:14,313
La segunda resonancia magnética confirmó la presencia del tumor.
en tu pecho, no en tu cerebro,

507
00:30:14,380 --> 00:30:16,883
pero produce una proteína
que viaja al cerebro,

508
00:30:16,949 --> 00:30:21,287
causando trastornos mentales,
incluyendo la pérdida de inhibiciones.

509
00:30:23,956 --> 00:30:27,259
La traición fue médica,
no personales.

510
00:30:27,326 --> 00:30:29,428
La razón y la intención importan.

511
00:30:34,666 --> 00:30:37,669
Deberías abrazarla, besarla.

512
00:30:39,271 --> 00:30:41,740
Ella va a ser operada

513
00:30:41,807 --> 00:30:43,342
lo cual será peligroso.

514
00:30:46,979 --> 00:30:49,181
Todo ese dinero perdido

515
00:30:49,248 --> 00:30:52,518
No fue a hoteles o...
O escapadas de fin de semana.

516
00:30:52,584 --> 00:30:54,386
Lo he estado donando...

517
00:30:54,453 --> 00:30:58,624
refugios para animales,
Alimenta a los niños.

518
00:30:58,690 --> 00:31:02,294
Cada vez que veía un anuncio,
Saqué mi billetera.

519
00:31:04,596 --> 00:31:06,999
No pude evitarlo.

520
00:31:07,066 --> 00:31:11,103
No podrías decir que no
a... ¿algo?

521
00:31:14,440 --> 00:31:15,474
¿Cuántos?

522
00:31:19,678 --> 00:31:21,213
Cuando sacamos el tumor,

523
00:31:21,280 --> 00:31:24,816
hay muchas posibilidades de que ella
las inhibiciones volverán a la normalidad.

524
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
¿Cuantos asuntos?

525
00:31:32,291 --> 00:31:33,392
Cuatro.

526
00:31:38,630 --> 00:31:40,199
Hizo, eh...

527
00:31:42,634 --> 00:31:43,769
Hizo, eh...

528
00:31:43,835 --> 00:31:46,305
¿Lo disfrutaste?

529
00:31:49,641 --> 00:31:50,943
En el momento.

530
00:31:53,212 --> 00:31:55,747
Pero en el momento en que terminó...

531
00:32:15,934 --> 00:32:18,370
Mamá y papá no me han visitado.
juntos desde ayer.

532
00:32:20,239 --> 00:32:21,573
¿Te han dicho algo?

533
00:32:24,076 --> 00:32:25,677
Esto no tiene nada que ver contigo

534
00:32:25,744 --> 00:32:27,113
si eso es lo que estás pensando.

535
00:32:29,881 --> 00:32:31,250
Se trata de la vacunación.

536
00:32:32,584 --> 00:32:33,719
¿Papá no lo sabía?

537
00:32:37,389 --> 00:32:39,258
Así que no voy a contraer sarampión.

538
00:32:39,325 --> 00:32:40,892
pero mis padres
se van a divorciar.

539
00:32:43,929 --> 00:32:45,273
Estoy seguro que una vez
empiezan a hablar cosas...

540
00:32:45,297 --> 00:32:46,632
¿Vas a hablar con ellos?

541
00:32:48,300 --> 00:32:51,103
Lo lamento. Esto es entre ellos.

542
00:32:51,170 --> 00:32:52,938
lo de la vacuna
no lo dejarías caer,

543
00:32:53,005 --> 00:32:54,473
pero esto no importa?

544
00:32:54,540 --> 00:32:57,743
Mi mamá está embarazada y
mi papá no le habla,

545
00:32:57,809 --> 00:32:59,578
y es tu culpa.

546
00:33:13,559 --> 00:33:16,128
Dr. Browne, me han pedido
para hablar contigo.

547
00:33:16,195 --> 00:33:18,340
Eres un excelente doctor,
y respeto tus habilidades...

548
00:33:18,364 --> 00:33:19,631
Lo siento.

549
00:33:21,567 --> 00:33:24,002
Nunca debí haber socavado
tu autoridad como lo hice yo.

550
00:33:25,171 --> 00:33:26,572
Me equivoqué.

551
00:33:29,441 --> 00:33:30,876
Se lo agradezco.

552
00:33:30,942 --> 00:33:33,545
Pero no lo digo en serio.

553
00:33:33,612 --> 00:33:36,848
has sido enviado aquí
en una misión imposible.

554
00:33:36,915 --> 00:33:39,618
El personal superior tiene básicamente
Te ordené que me llevaras de regreso.

555
00:33:42,154 --> 00:33:46,625
Entonces, si no me aceptas de regreso,
estás jodido.

556
00:33:46,692 --> 00:33:48,994
Si me llevas de vuelta,
te ves débil.

557
00:33:50,696 --> 00:33:52,040
no lo sé
que decisión tomaste

558
00:33:52,064 --> 00:33:53,399
o lo que estás a punto de decir,

559
00:33:53,465 --> 00:33:57,336
pero si te digo lo siento,
te da cobertura.

560
00:34:03,041 --> 00:34:04,610
Así que este soy yo, dándote cobertura.

561
00:34:12,851 --> 00:34:14,220
Te veré mañana.

562
00:34:36,242 --> 00:34:38,577
Sacamos el tumor.
Ella está bien.

563
00:34:41,180 --> 00:34:42,581
Me alegro que no te hayas ido.

564
00:34:45,351 --> 00:34:46,885
Tenía miedo de que muriera.

565
00:34:50,156 --> 00:34:51,890
P-Pero no creo
Puedo perdonarla.

566
00:34:55,161 --> 00:34:58,830
No estoy seguro si "perdonar"
es incluso la palabra correcta.

567
00:35:02,868 --> 00:35:05,103
Nunca te has sentido atraído
a otras mujeres?

568
00:35:06,405 --> 00:35:07,539
Por supuesto que no.

569
00:35:07,606 --> 00:35:09,941
No revisas a nadie
en la playa,

570
00:35:10,008 --> 00:35:12,010
ver una chica en la calle
¿En jeans ajustados?

571
00:35:12,077 --> 00:35:13,279
Los reviso.

572
00:35:16,648 --> 00:35:18,016
No los salto.

573
00:35:19,251 --> 00:35:20,852
Ni siquiera quiero saltar sobre ellos.

574
00:35:26,124 --> 00:35:29,595
Su esposa actuó

575
00:35:29,661 --> 00:35:31,863
cada tentación que tuvo,

576
00:35:31,930 --> 00:35:35,734
cada feo,
estúpida tentación,

577
00:35:37,569 --> 00:35:39,971
pero ella nunca te dejó.

578
00:35:40,038 --> 00:35:43,209
Lo único que sabes
seguro que a través de todo eso,

579
00:35:44,743 --> 00:35:48,214
ella nunca estuvo siquiera tentada
para alejarme de ti.

580
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
Ella nunca dejó de amarte.

581
00:36:24,683 --> 00:36:26,852
Sabes, conocía a esta... pareja.

582
00:36:30,322 --> 00:36:31,857
Tuvieron un hijo.

583
00:36:33,525 --> 00:36:34,993
Estaban felices y...

584
00:36:36,161 --> 00:36:37,463
Construyendo una vida.

585
00:36:40,632 --> 00:36:43,435
Un día, el marido se enteró.

586
00:36:43,502 --> 00:36:48,139
que la esposa no había sido...
Honesto.

587
00:36:50,842 --> 00:36:52,311
Rompió su confianza.

588
00:36:53,879 --> 00:36:57,048
Y en lugar de resolverlo,

589
00:36:59,217 --> 00:37:00,886
dejaron que el engaño se pudriera.

590
00:37:02,120 --> 00:37:05,957
Al final el marido
se fue, se alejó...

591
00:37:09,127 --> 00:37:10,696
apenas ve a su hijo.

592
00:37:13,231 --> 00:37:15,701
no necesito
más de tus parábolas.

593
00:37:18,737 --> 00:37:21,172
Tu y tus historias
son la razón por la que estoy aquí.

594
00:37:23,975 --> 00:37:25,777
Estás aquí porque
eliges estar aquí.

595
00:37:37,155 --> 00:37:39,725
¿Es eso cierto? ¿Esa historia?

596
00:37:42,594 --> 00:37:43,962
No.

597
00:37:55,907 --> 00:37:57,275
¿Está hecho?

598
00:37:59,244 --> 00:38:03,214
Sí. el tumor
ha sido resecado.

599
00:38:04,450 --> 00:38:06,051
¿Quieres besarme?

600
00:38:10,188 --> 00:38:11,590
Quizás un poco.

601
00:38:14,225 --> 00:38:15,927
Pero no voy a hacerlo.

602
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Esa es una muy buena señal.

603
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
Esa es una muy buena señal.

604
00:39:24,596 --> 00:39:27,032
El sarampión mata.
Los hogares rotos no.

605
00:39:29,000 --> 00:39:31,737
Ve a un bar, desahogate.

606
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
Voy al campo de tiro.

607
00:39:36,041 --> 00:39:37,208
¿Tienes tu propia arma?

608
00:39:37,275 --> 00:39:38,376
Tengo tres.

609
00:39:38,910 --> 00:39:40,145
¿Puedo venir?

610
00:39:44,015 --> 00:39:45,216
¿vas a hablar?

611
00:39:45,283 --> 00:39:46,452
No.

612
00:39:49,220 --> 00:39:50,556
Pagas por tu propia munición.

613
00:40:00,398 --> 00:40:02,200
Hola Shaun. Hola.

614
00:40:03,201 --> 00:40:04,703
¿No Lea?

615
00:40:04,770 --> 00:40:07,038
Ella está bebiendo con amigos.

616
00:40:07,105 --> 00:40:08,306
otros amigos.

617
00:40:08,373 --> 00:40:10,008
soy su amiga,
pero no quería ir,

618
00:40:10,075 --> 00:40:12,678
Así que estoy mirando al pez Albert.
Bueno.

619
00:40:13,545 --> 00:40:14,880
Traje algunas pruebas.

620
00:40:16,482 --> 00:40:18,283
¿De dónde saqué mi sofá?

621
00:40:18,349 --> 00:40:20,418
¿Qué? Es una prueba de memoria.

622
00:40:20,486 --> 00:40:22,821
Aprendizaje verbal Hopkins,

623
00:40:22,888 --> 00:40:26,057
Estas son pruebas de memoria. Alguno
de las preguntas son más difíciles.

624
00:40:26,124 --> 00:40:27,626
Vamos a hacer esto bien.

625
00:40:27,693 --> 00:40:29,427
¿De dónde saqué mi sofá?

626
00:40:29,495 --> 00:40:31,096
Está bien, está bien.

627
00:40:31,162 --> 00:40:34,132
Tienes tu sofá del autobús.
vivías con tu hermano.

628
00:40:35,366 --> 00:40:37,469
¿Quién me dio mi estantería?

629
00:40:37,536 --> 00:40:40,506
La bibliotecaria de la ciudad, Jennifer.

630
00:40:40,572 --> 00:40:42,073
¿Y mi lámpara?

631
00:40:45,276 --> 00:40:46,645
¿Sabes?

632
00:40:46,712 --> 00:40:48,847
Una maestra, Shannon.

633
00:40:48,914 --> 00:40:51,817
No, eso está mal.
Su nombre era Sheryl.

634
00:40:51,883 --> 00:40:53,151
¿Qué clase de maestra era ella?

635
00:40:53,218 --> 00:40:54,858
Sheryl, Shannon...
Nunca me dijiste eso.

636
00:40:54,886 --> 00:40:57,388
Sí, lo hice.
Estoy bastante seguro de que no lo hiciste.

637
00:41:01,860 --> 00:41:03,228
¿Cómo se llama mi hermano?

638
00:41:03,294 --> 00:41:05,964
Vamos, Shaun.

639
00:41:06,532 --> 00:41:07,733
¿En realidad?

640
00:41:10,536 --> 00:41:13,905
Esto es estúpido.
Conozco a tu hermano...

641
00:41:24,550 --> 00:41:26,351
El nombre de tu hermano es Sam.

642
00:41:33,925 --> 00:41:35,126
Es Steve.

643
00:41:39,565 --> 00:41:41,099
Estás perdiendo la memoria.